注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

DIY English

Still water runs deep!口语训练专家! 英语能力加油站!!

 
 
 

日志

 
 
关于我

DIY英语 — 是“爱普文化·DIY英语习得研修中心(DIY English Language Acquisition And Study Center)”的创办者、DIY英语创始人--Mike老迈 以SLA理论为基础创立的全面训练英语思维和提升英语实际运用能力(听说读写译)的一套独特的英语学习和训练方法! DIY英语 —"自信、自立!才能自强!"漂亮英语!自己来!!

网易考拉推荐

The Notebook恋恋笔记本-31  

2012-02-25 20:30:07|  分类: DIY英语-看听电影 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
 

The Notebook恋恋笔记本-31

DIY英语 Mike老迈 编辑整理】

31

 

Lon is on his way here. 正往这里来。

I’m afraid your father spilled the beans about Noah. and when Lon didn’t hear from you again last night, he decided to come.我想大概是你爸爸把诺亚的事情告诉了他。所以他昨天打电话又找不到  你的时候他就决定过来了。

spill the beansv.说漏嘴 spilln.溢出, 溅出, 摔下, 木片, 小塞子, 暴跌, 溢出量

vt.使溢出, 使散落, , 使流出, 使摔下, 倒出vi.溢出, 涌流, 充满

Well, that’s great. That’s just terrific.太好了 这真是太好了!

                       terrificadj. 极好的;极其的,非常的;可怕的

You, me, Noah and Lon, one big happy family.你,我,诺亚和隆 一个幸福的大家庭。

 

Tell me about the lettersMother.那些信是怎么回事,妈妈?

Is it true? 是真的吗?

Yes 是的。

You watched me cry myself to sleep for months and months and you never said anything.

那么多年,你就看着我整夜以泪洗面.却什么都不说。

How could you do that? 你怎么能这样?

I’m sorry.对不起!

You’re sorry? 对不起?

You’re sorry? 对不起?

Yes, I am… I am sorry.是的,我真的很对不起。

Because of you, my entire life is ruined! 因为你,我的一生都被毁了。

 entire life】总寿命;一生一世:百分百(Percentage hundred ): 一心一意(Wholeheartedly) 一生一世(Entire life ) 长长久久(Long-time )浪漫 (Romance)

 

Okay, yes, I stole your letters.好吧,是的,我偷了你的信。

It was wrong, but stop being dramatic. And at least take some of the responsibility.

那么做的确不对,可是请你清醒一点吧,至少你应该承担责任。

dramaticadj.戏剧的; 剧本的; 演剧的;戏剧般的, 戏剧性的; 激动人心的; 惹人注目的; 生动的dramatic criticism戏剧评论dramatic performance戏剧表演dramatic description戏剧般的描写dramatic changes in international situation国际形势的戏剧性变化a very dramatic woman一个十分惹人注目的女人dramatic present【语】(语法、修辞的)戏剧手法的现在式(描写过去事件为增强效果而用现在式)She made a dramatic speech at the meeting.她在会上发表了激动人心的演说。

You came down here. You knew what you were doing. You knew this would happen.

你来到这儿,你知道自己在做什么?你知道会发生什么?

Ohso now I’m a tramp? 哦,那我就是淫荡喽?

trampn.步行, 徒步旅行; 徒步旅行者; 流动工匠;流浪者; 乞丐; 妓女;候鸟;[只用单](军队行军时的)脚步声;保护鞋底的底铁; (在冰上防滑的)鞋底钉;不定期货船;(地球物理勘探的)假异常;(不平路面上的)颠簸;【机】吹火器;西方国家以体育为职业的“大学生”ocean tramp不定期远洋货轮 tramp v.重步行走, , , 践踏

You are unbelievable.真是太离谱了。unbelievableadj.难以置信的

unbelievable.太离谱了。

 

Go on and get some clothes on.好了,去穿上衣服。

Let’s take a drive.我们开车去兜兜。

Let’s take a drive. Why would I want to go anywhere with you? 开车去兜兜? 我为何要跟你出去兜兜?

Because I might know you a little better than you think.因为我很可能要比你想象的更加理解你。little better than】并不比…好;简直和…一样();简直就是

 

And I don’t want you waking up one morning, thinking that if you’d known everything. you might have done something different.我不想你在某天早上醒过来想着,如果你已经知道了所有的事情,

你可能就会做出不同的决定。

 

What are we doing here, Mama? 我们来这儿干嘛。妈妈?

Do you see that man, there? 看到那个人了吗?

Mm-hmm.

Don’t look like it now, but 25 years ago….别看他现在这样,25年前……

Oh my goodness, he was really something.我的上帝,他对我来说真的很重要。

   my goodness】我的天啊(表吃惊)【goodnessn.善良, 善行, 仁慈;美德, 长处;精华goodness of heart心地善良boil all the

goodness out of coffee把咖啡的香味都煮跑了Have the goodness to show me the way, please.请告诉我怎么走。int.(=God)[表示惊

]天啊!have the goodness to (do)... 的好意Thank goodness!谢天谢地!wish to goodness希望, 但愿hope to goodness希望,

G-knows!天晓得!G-me!天哪! really something真了不起

 

we were out of our minds I love, let me tell you.告诉你吧,我们疯狂的相爱。

be out of 】没有, 脱离危险【out of mind】发狂, 疯狂

Wow !

Well, naturally, your grandfather was furious, so…we decided to run away.  

很自然,你的祖父非常生气,所以我们决定私奔!

furiousadj.狂怒的, 狂暴的, 激烈的, 热烈兴奋的, 极为激烈【run awayv.潜逃, 失控

We didn’t even make the next town before the police picked us up.

可是还没等到我们跑到邻村,警察就把我们抓住了。

pick upv.掘地, 捡起, 获得, 使恢复精神, 加快, 看到, 随便地认识, 加速

But that was then. 不过那都是过去的事情了。

You know sometimes when I’m in the area.你知道吗?有时候我经过这儿

I just stop here and I watch him, trying to picture how different my life might have been.

就会停下来看着他尝试着去想象自己的生活,可能会变成什么样。

 

I want you to know that I love your father,我想让你知道,我爱你的父亲。

MamaI’m…. 妈妈,我

No, goddamn it, this is important, and you need to hear it, I do.

不,老天,这很重要。你需要听我说,我真的很爱你的父亲。goddamnadj.()诅咒的, 讨厌的

He is a wonderful man.他是个很好的男人。

He is good to me and I don’t deserve him.他对我很好,我配不上他。deservevt.应受, 值得v.应受

I love him, Allie, I do, I love him. 我爱他,艾丽,我真的爱他。

 

I know.我知道。

 

OhGod. 哦,上帝。

Oh, this is just very embarrassing.哦,这真是很难为情。embarrassing】令人为难的

OhI’m a stupid woman.哦,我真蠢!

Look at me, the big old bawl-bag.看着我 都这么大年纪了。

bawl n.号哭, 大叫, 大喊A good bawl usually makes her feel better.一场号哭通常会使她好过些。vi.高声喊叫, 咆哮;[]大哭bawl at sb.对某人吆喝She bawled to me across the street.她在街的对面大声叫我。vt.大声喊出;叫卖;责骂The peddler bawled his wares in the street.小贩沿街叫卖。

It’s crazy.我真是疯了。

I don’t even know who that person is.我甚至不知道那人是谁。

Oh , Boy哦!孩子!

 

 

 

  评论这张
 
阅读(11)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017