注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

DIY English

Still water runs deep!口语训练专家! 英语能力加油站!!

 
 
 

日志

 
 
关于我

DIY英语 — 是“爱普文化·DIY英语习得研修中心(DIY English Language Acquisition And Study Center)”的创办者、DIY英语创始人--Mike老迈 以SLA理论为基础创立的全面训练英语思维和提升英语实际运用能力(听说读写译)的一套独特的英语学习和训练方法! DIY英语 —"自信、自立!才能自强!"漂亮英语!自己来!!

网易考拉推荐
GACHA精选

The Notebook恋恋笔记本-33  

2012-02-25 20:32:51|  分类: DIY英语-看听电影 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
 

The Notebook恋恋笔记本-33

DIY英语 Mike老迈 编辑整理】

 

33

 

My dearest Allie.我最亲爱的艾丽。

I couldn’t sleep last night because I know that it’s over between us.

昨天晚上我睡不着,因为我知道,我们俩已经结束了。

I’m not bitter anymore, because I know that what we had was real.

我不会再痛苦,因为我知道我们的曾经是真实存在的。bitteradj.苦的, 痛苦的, 怀恨的

And if in some distant place in the future. we see each other in our new lives.

如果将来我们都有了新的生活。在某个遥远的地方能够重逢的话

   distant adj.远的, 关系远的(亲戚), 疏远的, 间隔的, 冷漠的 in the futureadv.未来, 将来, 往后

I’ll smile at you with joy. And remember how we spent a summer beneath the trees.

我会开心的朝你微笑。记住我们在树下度过的怎样的一个夏天。

with joy】高兴地With Great Joy怀着极度喜悦With Infinite Joy拥有着无限快乐With Malicious Joy带恶毒

maliciousadj.怀恶意的, 恶毒的

Learning from each other and growing in love.从彼此的身上学到什么是爱,在爱中长大。

 

The best love is the kind that awakens the soul.真正的爱是能够唤醒我们的灵魂。

awakenv.唤醒, 醒来, 唤起

and makes us reach for more.让我们获得更多。

that plants a fire in our hearts, and brings peace to our minds.

在我们的心中留下火种。让我们获得内心的平静。

And that’s what you’ve given me.而这些就是你多给我的。

That’s what I’d hoped to give to you forever.也是我希望能够一辈子给你的。

I love you, I ‘ll be seeing you, Noah.我爱你,我们会再见的,诺亚。

 

It’s beautiful. It’s a beautiful story.真美啊!真是个美丽的故事。

Yesit is.是的。

I don’t know why, but it makes me feel sad.不知道为什么,我局的有些伤感。

I know you feel lost right now, but don’t worry. 我知道你现在有些失落。但是别担心。

Nothing is ever lost, nor can be lost. 你没有什么失去的,也不会失去什么?

The body sluggish, aged, cold. The embers left from earlier fires shall duly flame again.

蹒跚、年迈、冰冷的躯体旧时的烈火中,残留的余烬终会在适当的时候重新燃起。

sluggishadj. 萧条的;迟钝的;行动迟缓的;懒惰的n. 市况呆滞;市势疲弱[ 比较级more sluggish 最高级most sluggish ]

agedadj. 年老的;…岁的;老年人特有的 v. 老化(age的过去式);成熟;变老

embersn. 余烬;余火;小火苗(ember的复数形式ember n.灰烬, 余烬)

duly  adv.正当地; 适当地;及时地, 按时地;正式地;充分地, 足够所需地Your letter is duly to hand.来信已及时收到。

Eggs were duly delivered .鸡蛋已按时运出。I shall duly pay you back.我将如期还你钱。

 

Did you write that? 是你写的吗?

Nothat was Walt Whitman. 不,是沃尔特?惠特曼

   Walt WhitmanAmerican poet whose great work Leaves of Grass  (first published 1855), written in unconventional meter and rhyme, celebrates the self, death as a process of life, universal brotherhood, and the greatness of democracy and the United States. 惠特曼,华尔特:(1819-1892) 美国诗人。他的伟大作品《草叶集》 (1855年第一次出版),用非传统的韵律和韵文写成,宣扬自我、死亡是生命的一部分、普遍的兄弟情谊、民主的伟大和美国

 

I think I knew him 我想我认识他

I think you did. 我想也是。

Shall we go in? I’m feeling a little chilly.我们进去好吗?我觉得有些冷了。

go in  v.进去, 放得进, 参加

chillyadj.寒冷的; 怕冷的;恐怖的;冷淡的, 疏远的

a chilly room寒冷的房间a chilly story令人打冷战的故事chilly politeness冷淡的礼貌

Okay

Thank you.谢谢你!

 

Well, who did all of this? 哦!这些都是谁准备的?

I did, with a little help from my friends on the nursing staff.是我准备的,还有护士们

    nursing staff 护理人员【nursingadj.抚养(孩子); 被领养的 n.(职业性的)保育; 护理the nursing father [mother]养父[]nursing child养子nursing profession护士职业nursing bottle奶瓶nursing home私人疗养所She takes up nursing as a career.

她以看护为职业。【staffn., , , 支柱, 全体职员, []参谋机构, []五线谱 vt.供给人员, 充当职员

Oh…..

 

I’ve never seen anything so beautiful. 我从没见过这么美的景色。

Neither have I.我也是。

Shall we? 坐吧。

Some grape juice? 来点葡萄酒?

I’d love it.好的。

Ah, so many pills. How sick are you? 啊,这么多药片,你病得很重吗?

pilln.药丸, 口服避孕药, 弹丸;无法逃避的讨厌事,屈辱事;【俚语】 讨厌的家伙:令人乏味且脾气坏的人v.tr.(及物动词)To dose with pills.服用药丸To make into pills.把…制成药丸Slang To blackball.【俚语】 投票反对v.intr.(不及物动词)To form small balls resembling pills:起球粒,成丸状:形成象药丸一样的小球:a sweater that pills.起球的毛衣

 

The sickness has become a relative term for me.病对我来说已经不算什么了。

relative term】相对项【relativen.亲戚, 关系词, 相关物, 亲缘植物adj.有关系的, 相对的, 比较而言的

term n.学期, 期限, 期间, 条款, 条件, 术语

I think of it now as more a general wearing out process. 我觉得这只不过是正常的老化过程。

wear outv.消瘦, 穿破, 用坏, 克服, 消磨, 疲劳【processn.过程, 作用, 方法, 程序, 步骤, 进行, 推移 vt.加工, 处理

To you.敬你

So what happened? 后来发生什么了?

In the story.在故事里。

Which one did she choose? 他到底选择了谁?

  评论这张
 
阅读(25)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017