注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

DIY English

Still water runs deep!口语训练专家! 英语能力加油站!!

 
 
 

日志

 
 
关于我

DIY英语 — 是“爱普文化·DIY英语习得研修中心(DIY English Language Acquisition And Study Center)”的创办者、DIY英语创始人--Mike老迈 以SLA理论为基础创立的全面训练英语思维和提升英语实际运用能力(听说读写译)的一套独特的英语学习和训练方法! DIY英语 —"自信、自立!才能自强!"漂亮英语!自己来!!

网易考拉推荐

The Pursuit of Happiness 当幸福来敲门-94、95  

2012-03-30 21:42:22|  分类: DIY英语-看听电影 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

The Pursuit of Happiness 当幸福来敲门-94、95

DIY英语 Mike老迈 编辑整理】

 

94

This part of my life... ...this little part....is called "Happiness."

这个人生阶段……这小小的阶段是“当幸福来敲门”              

 

95

Christopher. Christopher. Come here. 小克,过来,过来

 

After beginning his career at Dean Witter, Chiris Garder went on to found the investment firm Gardner Rich in 1987.克里斯-加德纳在迪安-维特公司开始了他的事业,随后于1987年创办了“加德纳富饶”投资经济公司。

   careern.(原意:道路, 轨道)事业, 生涯, 速度carve (out) a career for oneself闯出一番事业; 谋求发迹chequered career变幻无常的生涯; 盛衰交错的生涯in (the) full career开足马力地, 全速地make a career在事业上有所成就

Deann. 迪安(男子名)dean n.(大学)院长, 主持牧师, (基督教)教长【wittervi. 没完没了地唠叨琐事

 

So how many... ..planets are there? 太阳系有几颗行星?

Seven. 七颗

Seven?七颗?

Nine. 九颗啦

Who’s the king of the jungle? 森林之王是什么动物?

  junglen.丛林, 丛林地带; 薮地;一堆杂乱无章的东西; 错综复杂难以理解的东西;弱肉强食的社会关系;[the Jungle ][](伦敦证券交易所内的)西非洲矿业股票市场; 西非洲矿业股票交易人

[美俚](无业游民的)露营地, 集合处; 城市中人口稠密的居民区[工业区];激烈的竞争场合jungle warfare丛林战jungle law弱肉强食的原则

adj.丛林的, 蛮荒的, 野性的;(以奏出丛林原始声响为特征的)丛林爵士音乐的

vi.在丛林中居住;住在无业游民或流动工人露营地

Gorilla. - -大猩猩

   gorillan.大猩猩, 壮而残暴的男人, <>歹徒(尤指使用暴力者)

 

The gorilla?-大猩猩?

 

The gorilla? 大猩猩?

No. Lion. 不对,是狮子

Oh, yeah. Lion, lion, lion. 对,是狮子  lionn.狮子, (剽悍的人)社交场合的名流

 

Hey, Dad, listen to this. Knock, knock. 嘿,爸,听这个:“咚咚咚”(敲敲门)

Who’s there? - -哪位?

Shelby. 谢尔比  Shelby n. 谢尔比(男子名)

Shelby who? 哪位谢尔比?

Shelby coming around the mountain When she comes 谢尔比来啦,啦啦啦,他来的时候就到山前了!

Knock knock. –“咚咚咚”(敲敲门)

Who’s there? -哪位?

Nobody. - -没人

Nobody who?- Nobody who? 谁是没人?哪个没人?

Now, that’s funny. I like that one. 哦!哈哈!很好笑,这个我喜欢!

 

In 2006Chris Garder sold a minority stake in his brokerage firm in a multi-million dollar deal.

2006年,克里斯-加德纳以数百万美金的价格卖出了他公司少于五成的股票。

 

   minorityn.少数; 少数党; 较少票数; 少数民族;【律】未成年, 未到法定年令the minority areas少数民族地区

linguistic minority少数民族语言He is in his minority.他尚未成年。

adj.少数的; 构成少数的;居于少数派的 a minority vote 属于少数的投票a minority opinion少数派的意见

minority government(在国会中占席位少的)少数党政府

    staken.; 竖管; 支柱;赌金,比赛奖金,赛马奖金;股份,资金;火刑柱; [the stake]火刑;桩砧; 圆头砧; 小铁砧;栅柱vt.用桩撑持;立桩; 立桩为界;栓()在桩上, 拿桩戳;保留, 要求(土地, 利润, 功劳等)The miner staked off his claim .这矿工用桩标出他的地界。

    brokeragen.经纪业, 掮客业;(=brokage)佣金, 回扣, 经纪费

     multimillionn.[常用复]数百万  multimillionaire  n.亿万富翁, 大富豪  multi-   comb. 多;多数

     dealn.交易, (政治上的)密约, 待遇, 份量, <>买卖 vi.处理, 应付, 做生意vt.分配, 分给(out), 发牌, 给予

 

 

附录:

    《当幸福来敲门》的片名和结尾中的奥秘  (即本章中父亲和孩子玩的那个“Knock,knock Joke游戏,”)

 

儿子:Hey,Dad,listen to this. Knock,knock.
父亲:Who's there?
儿子:Shelby.
父亲:Shelby who?
儿子:Shelby coming around the mountain When she comes
儿子:Knock knock.
父亲:Who's there?
儿子:Nobody.
父亲:Nobody who?
父亲:Nobody who?
父亲:Now,that's funny. I like that one.
英文不太差的都应该能够看明白,中文字幕也有翻译,我这里就不翻译,怕对理解造成误导!
很多人不明白这个笑话是什么意思,比之前那个上帝救人的寓言要隐晦的多了。
其实在访谈里面有提到,是史密斯父子俩在休息的时候谈到的一个话题,被改编后加入到影片中。但没有说明直接的含义。
其实在父子俩结尾说这个笑话的时候,有个黑人从一盘走过,这个就是本剧的原型(我也是听说的)。
所以这个笑话有2层寓意,一个是指原型来了,另外一个指的就是敲门的“幸福”,那幸福到底是什么呢?NOBODY!谁都不是!只有你充分做好准备了,当幸福来敲门的时候,你才你能抓住他!



 这部电影的结尾以父子二人的一段亲切交谈终结,说了两段笑话,Knock Knock Joke是美国的小孩子间玩的游戏,心理学家通过研究发现它能提高孩子运用语言的能力。通常是用谐音等来产生幽默的效果。

     该片结尾如下:

第一段“敲敲笑话”:一人扮演回答者,一人扮演提问者
儿子:Hey,Dad,listen to this. Knock,knock. (固定开始模式,表示这是一个Knock Knock游戏)
父亲:Who's there?(固定提问)
儿子:Shelby. (可以随便回答:普通人名)
父亲:Shelby who? (固定回答)
儿子:Shelby coming around the mountain When she comes . 


(借题发挥,可以引出一个名字、一个单词,甚至一个句子)

这段的最后一句是出自美国人尽皆知童谣“Shelby coming around the mountain When she comes ”,它的中文版本就是:《幸福拍手歌》。o(∩_∩)o...

  第二段“敲敲笑话”:
儿子:Knock knock.
父亲:Who's there?
儿子:Nobody.
父亲:Nobody who? (儿子没出声。。。。)
父亲:Nobody who?
父亲:Now,that's funny. I like that one.


       幸福来敲门的时候就是无声的,所以中文版本将其译为“当幸福来敲门”,真的是很有水准!!!

这里向大家提供一个网站,全部都是knock-knock joke:http://www.knock-knock-joke.com/ 

  评论这张
 
阅读(193)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017